1
00:01:38,260 --> 00:01:39,260
Coincé, Elliot ?

2
00:01:40,100 --> 00:01:42,580
Hier, c'était un super espace de stationnement.

3
00:01:44,413 --> 00:01:45,733
Ne soyez pas en retard pour les rondes.

4
00:01:45,780 --> 00:01:47,120
En fait, je pars aujourd'hui, monsieur.

5
00:01:47,460 --> 00:01:51,240
Les gens de la maintenance, se débarrassent
travailler, en attendant votre prochaine pause café.

6
00:01:52,820 --> 00:01:57,440
Pour pleurer à haute voix, tu as un seau plein
de gros sel et cinq marches glacées.

7
00:01:57,720 --> 00:02:00,920
Creusez, prenez-en une poignée et jetez-la partout.

8
00:02:01,120 --> 00:02:01,480
Comme ça.

9
00:02:01,520 --> 00:02:02,000
Vous l'essayez.

10
00:02:02,375 --> 00:02:05,295
Creusez, prenez-en une poignée et jetez-la partout.

11
00:02:05,320 --> 00:02:11,420
Sinon, quelqu'un comme le Dr Auschlander ici
glisse, tombe sur son keister, et bang, une hanche en téflon.

12
00:02:12,113 --> 00:02:14,673
À son âge, les os se brisent comme des brindilles.

13
00:02:18,813 --> 00:02:19,933
Passe une bonne journée.

14
00:02:24,060 --> 00:02:27,040
Mark, je ne t'ai pas entendu prononcer un mot courtois depuis deux semaines.

15
00:02:27,140 --> 00:02:28,540
Vous devez apprendre à être positif.

16
00:02:28,660 --> 00:02:29,680
Je suis fatigué comme un chien.

17
00:02:29,900 --> 00:02:31,260
Le bébé doit être en forme.

18
00:02:31,380 --> 00:02:35,420
Pendant le spectacle tardif, le spectacle précoce,
la matinée du laitier, Ellen continue d'avoir

19
00:02:35,421 --> 00:02:39,300
des cauchemars sur la mort de Stephen,
et mon comptable m'a informé que j'avais

20
00:02:39,301 --> 00:02:43,300
payer d'avance 4 000 $ d'impôts avant la fin du mois.

21
00:02:43,460 --> 00:02:46,220
Mais si ça peut te rendre heureux,
Daniel, je vais essayer d'être plus positif.

22
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
Bonjour et au revoir.

23
00:02:48,840 --> 00:02:49,520
Où vas-tu?

24
00:02:49,521 --> 00:02:52,540
Je commence mon travail de service communautaire,
Clinique des femmes de Boston.

25
00:02:52,780 --> 00:02:54,740
Eh bien, les pro-vie font toujours du piquetage là-bas.

26
00:02:55,120 --> 00:02:55,560
Ouais?

27
00:02:55,660 --> 00:02:57,800
Allez-vous pousser cette serpillière devant vous ?

28
00:02:57,860 --> 00:02:58,780
Allez-y, poussez-le, poussez-le.

29
00:02:58,820 --> 00:03:03,320
Et puis, avant de le retirer, retournez-le pour
que vous nettoyez toujours avec une surface propre.

30
00:03:03,360 --> 00:03:04,480
Et utilisez un peu de muscle.

31
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Hé!

32
00:03:07,320 --> 00:03:11,200
Bonjour.

33
00:03:11,620 --> 00:03:15,180
Oh, tu crois au froid de la nuit dernière et à ce vent ?

34
00:03:15,880 --> 00:03:19,480
J'étais sûr que la fuite de Richard vers
Buffalo aurait été annulé ceci

35
00:03:19,481 --> 00:03:21,521
matin parce qu'ils ont toujours pire là-haut.

36
00:03:24,100 --> 00:03:27,000
Maman, ça te dérange d'attendre que je finisse mon café ?

37
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
Qu'est-ce que c'est?

38
00:03:29,140 --> 00:03:30,300
Une chanson d'hommes.

39
00:03:30,560 --> 00:03:31,620
Donnez-moi ça.

40
00:03:31,980 --> 00:03:33,360
Et donne-moi le paquet aussi.

41
00:03:33,440 --> 00:03:34,280
Comment oses-tu ?

42
00:03:34,300 --> 00:03:36,400
Ne me laisse plus jamais te surprendre en train de fumer.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Terminez votre petit-déjeuner.

44
00:03:39,440 --> 00:03:40,480
Tu seras en retard à l'école.

45
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
Aaron, si tu veux un tour, tu ferais mieux de le déplacer.

46
00:03:45,220 --> 00:03:47,460
Dis-lui ça, Brunt, à propos de l'argent.

47
00:03:47,540 --> 00:03:48,740
Sortez de mon visage.

48
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
Maman aurait dû jeter ce truc.

49
00:03:52,301 --> 00:03:54,396
Il a été jeté il y a un mois lorsque Stevie
Sherwin vous l'a donné.

50
00:03:54,420 --> 00:03:57,840
Ne vous embêtez plus à retourner à mon bureau,
parce que Mac le Couteau ne sera pas là.

51
00:03:58,040 --> 00:03:59,896
Le bureau n'est pas la seule chose dans laquelle il s'est penché hier soir.

52
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Il a pris dix dollars dans le pot d'argent fou.

53
00:04:02,880 --> 00:04:04,520
Jimmy, tu es une mauviette.

54
00:04:04,521 --> 00:04:04,960
Maintenant, attendez une minute.

55
00:04:05,180 --> 00:04:06,080
Arrêtez ça maintenant.

56
00:04:06,140 --> 00:04:06,440
Arrêtez-le.

57
00:04:06,460 --> 00:04:07,460
Laissez-le partir tous les deux.

58
00:04:08,140 --> 00:04:09,320
Allez attendre dans la voiture, s'il vous plaît.

59
00:04:09,640 --> 00:04:11,700
Je t'emmènerai à l'école en allant au travail.

60
00:04:12,340 --> 00:04:14,980
Vous et moi allons devoir avoir une sacrée conversation.

61
00:04:16,080 --> 00:04:17,080
Voici.

62
00:04:18,840 --> 00:04:19,840
Oh, Seigneur.

63
00:04:20,060 --> 00:04:21,220
Voici mes clés de voiture.

64
00:04:21,221 --> 00:04:23,200
Je deviens vraiment incontrôlable, maman.

65
00:04:23,400 --> 00:04:28,280
Oh, je sais, chérie, mais il traverse
les changements, vous savez, à partir de l'adolescence.

66
00:04:28,940 --> 00:04:31,160
Il va vraiment falloir essayer de faire preuve de compréhension.

67
00:04:31,820 --> 00:04:33,480
Il a besoin de quelqu'un pour lui arracher le visage.

68
00:04:33,740 --> 00:04:35,720
Je n'aime pas ce genre de discours.

69
00:04:46,460 --> 00:04:47,580
La transmission est détraquée.

70
00:05:08,450 --> 00:05:10,250
Salut, je suis le Dr Chandler.

71
00:05:10,430 --> 00:05:10,990
Mm-hmm.

72
00:05:11,170 --> 00:05:12,170
Bill Chandler.

73
00:05:12,270 --> 00:05:12,930
Oh, salut.

74
00:05:13,030 --> 00:05:13,730
Entrez.

75
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
Juste là-bas.

76
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Gretchen Kendrick.

77
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Regardez-le.

78
00:05:29,980 --> 00:05:31,600
Bienvenue à la Clinique des Femmes de Boston.

79
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
Qu'en reste-t-il ?

80
00:05:35,180 --> 00:05:39,400
Les pro-vie ont commencé à manifester
ici hier matin, et hier soir, quelqu'un est entré par effraction.

81
00:05:39,580 --> 00:05:41,576
Je pensais que la tempête de neige éloignerait les commissaires.

82
00:05:41,600 --> 00:05:42,920
Ils ne sont rien sinon dédiés.

83
00:05:43,360 --> 00:05:46,000
Pouvez-vous me donner un coup de main et faire attention
pour le verre, d'accord ?

84
00:05:46,340 --> 00:05:49,060
Euh, tu pourrais vouloir garder ton manteau
jusqu'à ce que la chaleur monte.

85
00:05:49,540 --> 00:05:54,220
La clinique n'est pas la priorité absolue du
l'allocation de carburant de la ville, alors nous avançons

86
00:05:54,221 --> 00:05:55,916
nous-mêmes quand les femmes congèlent leurs pilules.

87
00:05:55,940 --> 00:06:00,560
J'étais dans les salles d'examen, mais tu es
chaud comme du pain grillé là-dedans, n'est-ce pas ?

88
00:06:03,200 --> 00:06:05,440
Avez-vous eu du mal à passer à travers les manifestants ?

89
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Euh, non.

90
00:06:06,820 --> 00:06:08,740
J'ai attrapé une boule de neige sur le côté de la tête.

91
00:06:09,860 --> 00:06:11,260
La guerre révolutionnaire a commencé ainsi.

92
00:06:12,500 --> 00:06:16,000
Des citoyens bombardent des soldats britanniques
devant la douane de Boston.

93
00:06:18,120 --> 00:06:19,580
Eh bien, ça m'a plutôt bien amusé.

94
00:06:20,600 --> 00:06:27,201
J'ai été suivi chez moi,
j'ai eu les pneus de ma voiture crevés, j'ai reçu des appels téléphoniques menaçants.

95
00:06:28,620 --> 00:06:30,560
S'il vous plaît, ma femme a besoin d'aide.

96
00:06:36,140 --> 00:06:37,140
Quel est le problème ?

97
00:06:37,740 --> 00:06:38,740
Meurtrier!

98
00:06:39,160 --> 00:06:40,760
Vous venez avec beaucoup d'enfants.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Arrêtez le massacre.

100
00:06:42,060 --> 00:06:43,980
Vous massacrez des millions de bébés.

101
00:06:44,520 --> 00:06:45,040
Meurtrier!

102
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
Arrêtez le massacre.

103
00:06:47,520 --> 00:06:52,220
Mme Simon était censée recevoir 250
milligrammes de pénicilline, pas 500.

104
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
Maintenant, la prochaine fois, assurez-vous qu’elle reçoive le bon dosage.

105
00:06:55,140 --> 00:06:56,140
Compris, Dick ?

106
00:06:56,380 --> 00:06:57,340
Dr Craig.

107
00:06:57,341 --> 00:06:58,180
Je suis content de t'avoir croisé.

108
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Cela fait de nous l'un des nôtres.

109
00:06:59,520 --> 00:07:04,640
Euh, Prue Dowler, déficiente mentale, trouvée en flagrant délit
avec un de ses copains après avoir été admis il y a six semaines.

110
00:07:04,840 --> 00:07:05,680
Je connais le cas, Erlich.

111
00:07:05,681 --> 00:07:08,920
Avant que Prue soit libérée, j'ai discuté
avec elle sur la responsabilité sociale.

112
00:07:09,280 --> 00:07:12,760
Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas faire
aimer quand et où bon lui semble.

113
00:07:13,020 --> 00:07:14,000
Eh bien, je suppose que tu es un peu en retard.

114
00:07:14,020 --> 00:07:14,580
Elle est enceinte.

115
00:07:14,840 --> 00:07:18,080
Prue Dowler ne peut plus s'occuper d'un bébé
que je peux accoucher.

116
00:07:18,440 --> 00:07:19,840
C'est ce que ressent la mère de Prue.

117
00:07:20,160 --> 00:07:22,060
Mme Dowler a signé le formulaire de consentement à l'opération.

118
00:07:22,140 --> 00:07:24,020
Nous avons programmé un avortement pour cet après-midi.

119
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Je vais la surveiller.

120
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
Dick, va-t-en.

121
00:07:30,680 --> 00:07:31,720
Bonjour, Bruce.

122
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
Bonjour.

123
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Je me souviens de vous.

124
00:07:35,580 --> 00:07:37,140
Tu veux jouer à mon jeu avec moi ?

125
00:07:37,340 --> 00:07:38,000
Qu'est-ce que tu as là ?

126
00:07:38,280 --> 00:07:39,280
Willy-Willy.

127
00:07:39,520 --> 00:07:40,660
Je vais vous montrer comment jouer.

128
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
Vous voyez, d'abord, vous mettez les cheveux comme ça.

129
00:07:45,500 --> 00:07:48,580
Et tu mets les moustaches comme ça.

130
00:07:49,880 --> 00:07:52,020
Et c'est comme dessiner, sauf que c'est différent.

131
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Voilà toi.

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
Bon.

133
00:07:56,360 --> 00:07:59,400
Maintenant, y a-t-il quelque chose...
Avez-vous quelque chose à me demander sur votre opération ?

134
00:08:00,760 --> 00:08:01,200
Oui.

135
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Qu'est-ce qu'une opération ?

136
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Tu ne lui as pas encore dit ?

137
00:08:05,460 --> 00:08:06,460
Non, monsieur.

138
00:08:09,000 --> 00:08:09,700
Continuez à jouer.

139
00:08:09,980 --> 00:08:10,980
Embrasse-moi au revoir ?

140
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Morrison, c'est vous qui l'admettez.

141
00:08:20,160 --> 00:08:23,060
Ça te dérangerait de m'expliquer pourquoi tu ne l'as pas dit
Pru à propos de la procédure ?

142
00:08:23,260 --> 00:08:24,416
Monsieur, je ne crois pas à l'avortement.

143
00:08:24,440 --> 00:08:26,200
Je pense que tuer des innocents est une erreur.

144
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
Vous ne vous présentez pas au conseil municipal ici.

145
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
Je me fiche de votre position sur ces questions.

146
00:08:30,460 --> 00:08:32,440
Je ne vous demande pas d'effectuer la procédure.

147
00:08:33,320 --> 00:08:35,280
Expliquez simplement à Prue ce qui va se passer.

148
00:08:35,380 --> 00:08:37,180
Je ne veux vraiment rien avoir à faire avec ça.

149
00:08:37,500 --> 00:08:38,580
Garçon, tu es pathétique.

150
00:08:39,860 --> 00:08:40,620
Qui est le chirurgien ?

151
00:08:40,780 --> 00:08:41,796
Je vais lui demander de lui parler.

152
00:08:41,820 --> 00:08:42,820
Moi, monsieur.

153
00:08:44,980 --> 00:08:47,300
À la réflexion, je ne vais pas vous laisser partir aussi facilement.

154
00:08:48,140 --> 00:08:49,260
Westphall pourrait le faire, mais pas moi.

155
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
Parlez à la fille.

156
00:08:53,940 --> 00:08:55,300
Pourquoi as-tu l'air si stupide ?

157
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
Aucune raison particulière.

158
00:08:58,340 --> 00:08:59,760
Mme Ruth Frick, admissions.

159
00:09:00,980 --> 00:09:03,780
Ouais, ouais, ouais, mais Jimmy, Jimmy, je le sais déjà.

160
00:09:03,781 --> 00:09:05,940
Le directeur de Jeff vient d'appeler de l'école.

161
00:09:06,640 --> 00:09:11,861
Maintenant, écoute, chérie, je veux que tu viennes le chercher, que tu le ramènes à la maison.
et ne le perdez pas de vue.

162
00:09:13,180 --> 00:09:14,180
Oh, c'est vrai.

163
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Eh bien, à quelle heure dois-tu être au travail ?

164
00:09:17,220 --> 00:09:18,540
Eh bien, je vais vous dire ce que vous faites.

165
00:09:18,620 --> 00:09:19,860
Amenez-le ici à l'hôpital.

166
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
Merci, chérie.

167
00:09:22,720 --> 00:09:23,080
Eddie.

168
00:09:23,460 --> 00:09:26,480
Donnez-moi le nom d'un bon militaire
académie pour mon fils, Jeff.

169
00:09:26,780 --> 00:09:28,100
Les choses ne peuvent pas être si mauvaises.

170
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
Ce matin, je l'ai trouvé en train de fumer une cigarette.

171
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Les garçons resteront des garçons.

172
00:09:32,100 --> 00:09:33,700
Et puis il commence à agiter un stylet.

173
00:09:33,780 --> 00:09:36,100
Un stylet comme s'il était Bernardo de West Side Story.

174
00:09:36,220 --> 00:09:39,800
Il y a un garçon dont je me souviens qu'il jouait à Mumbledy
Peg dans Union Square Park.

175
00:09:40,040 --> 00:09:42,200
Puis il a failli faire reculer ma voiture à travers les portes du garage.

176
00:09:42,480 --> 00:09:44,940
Vous pourriez l'envoyer chez un psychologue pour enfants.

177
00:09:45,440 --> 00:09:50,160
Je viens de découvrir qu'il a essayé de lui percer l'oreille avec une punaise
puis il a battu le garçon de 6e année qui le traitait de pédé.

178
00:09:51,220 --> 00:09:53,040
Ellie Forge a un excellent programme.

179
00:09:53,360 --> 00:09:54,500
C'est l'Académie de Sheffield.

180
00:09:55,840 --> 00:09:58,120
Oh, Daniel, voici les DRG que vous avez demandés.

181
00:09:58,121 --> 00:09:59,761
Je vais au palais de justice fédéral.

182
00:10:01,460 --> 00:10:03,360
Ils ont avancé l'audience d'asile de Marina.

183
00:10:03,361 --> 00:10:04,836
Je ne sais pas ce que je vais dire à ces gens.

184
00:10:04,860 --> 00:10:05,860
Je ne suis pas du tout préparé.

185
00:10:06,100 --> 00:10:07,600
Vous avez engagé un avocat, n'est-ce pas ?

186
00:10:07,820 --> 00:10:08,820
Ouais, j'ai Kenny Meyer.

187
00:10:09,640 --> 00:10:11,300
C'est l'avocat de Sainte-Ursule.

188
00:10:11,360 --> 00:10:11,780
Il est bon.

189
00:10:12,260 --> 00:10:15,400
Je l'ai vu en action quand nous avons supprimé la vie
soutien de sœur Teresa.

190
00:10:16,140 --> 00:10:17,560
Peut-être que je devrais trouver une femme de ménage.

191
00:10:17,700 --> 00:10:18,880
Il gardera ma maison en ordre.

192
00:10:19,660 --> 00:10:21,836
Marina et Tommy entretiennent une excellente relation.

193
00:10:21,860 --> 00:10:25,900
Si l'INS la renvoie au Salvador,
toute sa famille a été assassinée là-bas, vous savez.

194
00:10:26,160 --> 00:10:28,240
Vous avez beaucoup critiqué le système ces derniers temps.

195
00:10:28,560 --> 00:10:30,100
Laissez Kenny Meyer s'occuper de l'affaire.

196
00:10:30,820 --> 00:10:31,820
Ne tirez pas de là.

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,336
Je vais essayer de garder un couvercle dessus.

198
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
Il va falloir refaire ces photos.

199
00:10:36,580 --> 00:10:37,580
Aucune chance.

200
00:10:47,690 --> 00:10:48,550
Puis-je vous aider?

201
00:10:48,690 --> 00:10:49,690
J'ai juste besoin d'une signature.

202
00:10:49,730 --> 00:10:50,730
Ligne trois.

203
00:10:51,930 --> 00:10:53,770
Les manifestants à l’extérieur sont plutôt intimidants.

204
00:10:53,990 --> 00:10:55,390
Vous livrez simplement un colis.

205
00:10:55,430 --> 00:10:57,070
Imaginez ce que ressentent les femmes qui viennent ici.

206
00:10:59,110 --> 00:11:00,110
Que Dieu bénisse.

207
00:11:01,670 --> 00:11:05,090
Très bien, Janice, peux-tu reprendre ça
à Gretchen pour moi ?

208
00:11:05,130 --> 00:11:06,130
Merci.

209
00:11:08,430 --> 00:11:09,530
Clinique des femmes de Boston.

210
00:11:13,990 --> 00:11:14,990
Michelle Zucuda.

211
00:11:17,630 --> 00:11:18,630
Michelle Zucuda.

212
00:11:21,670 --> 00:11:22,670
Comment puis-je t'aider?

213
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Pourquoi moi ?

214
00:12:09,520 --> 00:12:10,820
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?

215
00:12:18,550 --> 00:12:22,030
Un des manifestants, légères lacérations,
est taché lorsqu'une fenêtre a explosé.

216
00:12:22,190 --> 00:12:24,250
EP est de 120 sur 70, fréquence cardiaque stable.

217
00:12:24,450 --> 00:12:25,806
Elle devra attendre, garder sa stabilité.

218
00:12:25,830 --> 00:12:27,506
J'ai les mains occupées et elle va passer à autre chose.

219
00:12:27,530 --> 00:12:27,690
D'accord.

220
00:12:27,770 --> 00:12:29,130
Jackie, tu as entendu parler de Phil ?

221
00:12:29,310 --> 00:12:31,510
Ils ont dit qu'ils retiraient toujours les corps des décombres.

222
00:12:32,070 --> 00:12:33,190
J'ai besoin d'une prise de sang ici.

223
00:12:33,550 --> 00:12:35,226
Lumières, critique, type et croix pour deux unités.

224
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Personnel.

225
00:12:36,790 --> 00:12:37,790
Où est le chariot de secours ?

226
00:12:38,170 --> 00:12:38,530
Finition.

227
00:12:38,690 --> 00:12:39,310
Emmenez-la à la salle.

228
00:12:39,410 --> 00:12:41,510
Commencez par Céphalothine 1 gramme, Q6 IV.

229
00:12:41,750 --> 00:12:42,830
Vérifiez son critique dans 12 heures.

230
00:12:42,890 --> 00:12:43,710
Alerte ophtalmologie.

231
00:12:43,730 --> 00:12:45,530
Cette femme a du sang dans la chambre antérieure.

232
00:12:47,270 --> 00:12:47,990
Pas grave.

233
00:12:48,130 --> 00:12:49,130
Emmenez-la en bas.

234
00:12:49,590 --> 00:12:50,650
Qui a déclenché cette bombe ?

235
00:12:50,750 --> 00:12:51,250
Eh bien, les condamnés à perpétuité.

236
00:12:51,510 --> 00:12:52,910
En marchant autour du bâtiment ?

237
00:12:52,970 --> 00:12:53,530
J'en doute.

238
00:12:53,770 --> 00:12:55,370
Vous voyez le Dr Chandler à la clinique ?

239
00:12:55,810 --> 00:12:56,810
Non.

240
00:13:03,980 --> 00:13:08,120
J'aimerais prier pour votre rétablissement, mais vous serez guéri.

241
00:13:15,010 --> 00:13:18,430
BP 40 à plusieurs reprises, la pupille est largement gonflée
ouvert, la jambe a été sectionnée sur place.

242
00:13:21,890 --> 00:13:24,410
Celle-ci est enceinte, complètement dilatée, station moins quatre.

243
00:13:24,670 --> 00:13:25,670
Ici.

244
00:13:26,410 --> 00:13:28,250
Bud, tu vois Phil Chandler à la clinique ?

245
00:13:28,390 --> 00:13:28,930
Non, je suis désolé.

246
00:13:29,410 --> 00:13:31,050
Emmenez-la à l'étage, le Dr Mulder attend.

247
00:13:31,350 --> 00:13:32,510
Jackie, j'ai besoin de toi ici.

248
00:13:32,910 --> 00:13:37,190
Il y a un psaume dans les Écritures
cela dit, le Seigneur nous unit, dans le sein de notre mère.

249
00:13:37,590 --> 00:13:40,810
Il voit notre corps informe et nous connaît avant notre naissance.

250
00:13:42,470 --> 00:13:43,050
Allez.

251
00:13:43,470 --> 00:13:44,130
Pousser.

252
00:13:44,410 --> 00:13:44,770
Pousser.

253
00:13:45,330 --> 00:13:45,870
Vient en avant.

254
00:13:46,110 --> 00:13:46,870
Oh, attends, attends.

255
00:13:46,910 --> 00:13:48,066
Le cordon est juste derrière ton dos.

256
00:13:48,090 --> 00:13:49,090
Où vas-tu ?

257
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
Deux par deux.

258
00:13:55,810 --> 00:13:57,070
Est-ce que tout va bien ?

259
00:13:57,071 --> 00:13:58,071
Ce qui se passe?

260
00:13:59,070 --> 00:14:00,410
Deux de plus chez vous, libérez Mary.

261
00:14:00,610 --> 00:14:01,590
C'est parti, c'est parti.

262
00:14:01,630 --> 00:14:02,630
Pousser.

263
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Un de plus.

264
00:14:07,950 --> 00:14:09,210
OK, c'est une fille.

265
00:14:13,770 --> 00:14:15,710
Richard, j'ai ma copine.

266
00:14:20,710 --> 00:14:22,190
Vous continuerez simplement à mourir.

267
00:14:22,550 --> 00:14:24,050
La femme ici est entrée au PAT.

268
00:14:24,051 --> 00:14:25,490
Votre tension artérielle est à 80.

269
00:14:31,410 --> 00:14:32,410
Luther,

270
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
que fais-tu ?

271
00:14:43,540 --> 00:14:44,560
A quoi ça ressemble ?

272
00:14:44,561 --> 00:14:45,260
En lisant.

273
00:14:45,440 --> 00:14:46,620
Vous l'avez, Kreskin.

274
00:14:46,780 --> 00:14:48,520
Ceci est mon manuel de formation paramédicale.

275
00:14:48,720 --> 00:14:50,300
Je l’étudie chaque fois que j’en ai l’occasion.

276
00:14:50,480 --> 00:14:51,680
La batterie de ma voiture est morte.

277
00:14:51,740 --> 00:14:52,300
J'ai besoin d'aide.

278
00:14:52,580 --> 00:14:53,100
Ah moi aussi.

279
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Tire ça.

280
00:14:54,300 --> 00:14:56,140
Vous pourriez simplement brouiller quelques câbles.

281
00:14:56,260 --> 00:14:57,260
Je pourrais être en route.

282
00:14:57,480 --> 00:15:00,960
Oh, et bien, je fais un gros test la semaine prochaine
sur la physiologie cardiovasculaire.

283
00:15:01,500 --> 00:15:03,620
Tu penses que tu pourrais peut-être m'aider à étudier un jour ?

284
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
Bien sûr, n'importe quoi.

285
00:15:05,080 --> 00:15:05,520
Bien.

286
00:15:05,880 --> 00:15:10,600
Oh, aussi, j'ai du mal à lire le
bandes de rythme sur le cardioscope.

287
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
Vous pensez que vous pourriez peut-être me donner un cours de remise à niveau ?

288
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Ouais, pas de problème.

289
00:15:18,020 --> 00:15:19,040
Oh, tu sais quoi ?

290
00:15:19,200 --> 00:15:23,180
Je ne sais pas quand j'aurai le temps
pour emmener Julius chez le vétérinaire.

291
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
C'est mon pigeon voyageur.

292
00:15:24,460 --> 00:15:25,460
Il a besoin d'un examen médical.

293
00:15:26,760 --> 00:15:28,360
Votre père n'est-il pas vétérinaire ?

294
00:15:28,660 --> 00:15:31,980
Ouais, je vais emmener Julius chez mon père pour un examen.

295
00:15:32,120 --> 00:15:35,200
Maintenant, pouvons-nous avoir mon
la voiture a démarré, ou y a-t-il autre chose que vous aimeriez que je fasse ?

296
00:15:35,260 --> 00:15:36,340
Non, c'est tout.

297
00:15:36,460 --> 00:15:38,000
Écoute, voici les clés de chez moi.

298
00:15:38,240 --> 00:15:40,040
Passez chercher Julius à tout moment.

299
00:15:40,220 --> 00:15:41,736
Et maintenant, sortez et attendez près de votre voiture.

300
00:15:41,760 --> 00:15:42,840
Cela a commencé en un tournemain.

301
00:15:43,780 --> 00:15:44,420
Allez! Allez! Allez.

302
00:15:44,421 --> 00:15:46,800
Allez-y, maintenant.

303
00:15:48,840 --> 00:15:50,460
Il reprendra la route dans une minute.

304
00:15:51,420 --> 00:15:52,420
Aller.

305
00:16:00,540 --> 00:16:00,980
Morty.

306
00:16:00,981 --> 00:16:01,981
Ouais, c'est Hawk.

307
00:16:02,160 --> 00:16:03,980
J'en ai un sous tension avec une batterie à plat.

308
00:16:08,840 --> 00:16:09,280
Salut.

309
00:16:09,540 --> 00:16:09,700
Salut.

310
00:16:10,540 --> 00:16:11,740
Tu veux colorier avec moi ?

311
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
Non.

312
00:16:15,460 --> 00:16:16,460
J'ai faim.

313
00:16:16,760 --> 00:16:18,820
Mon ventre continue de faire des bruits bizarres.

314
00:16:18,821 --> 00:16:20,240
Pourquoi ne puis-je pas prendre le petit-déjeuner ?

315
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
L'opération.

316
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
J'aime les crêpes.

317
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Ouais, moi aussi.

318
00:16:27,560 --> 00:16:28,820
J'ai quelque chose pour toi.

319
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
Pour moi?

320
00:16:31,360 --> 00:16:32,840
Ouais, elle a besoin d'un nom.

321
00:16:40,740 --> 00:16:41,260
Pensée.

322
00:16:41,300 --> 00:16:43,140
Oh, c'est sympa.

323
00:16:46,240 --> 00:16:47,820
Savez-vous d'où viennent les bébés ?

324
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
De toi.

325
00:16:50,600 --> 00:16:52,300
Tu m'as donné Pansy.

326
00:16:52,940 --> 00:16:53,720
Oh non.

327
00:16:53,960 --> 00:16:57,620
Non, les bébés viennent de l'amour.

328
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Tu m'aimes?

329
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Baiser?

330
00:17:01,820 --> 00:17:02,820
Non, Prue.

331
00:17:05,440 --> 00:17:08,820
Chaque mois, une femme a ses règles.

332
00:17:09,240 --> 00:17:11,820
Ma mère me le dit juste avant que ça n'arrive.

333
00:17:12,360 --> 00:17:15,880
Et je pense qu'elle le dit à d'autres femmes pour qu'elles
n'aura pas peur non plus.

334
00:17:17,840 --> 00:17:19,560
Prue, tu as un bébé dans le ventre.

335
00:17:22,460 --> 00:17:23,780
C'est sûrement pour ça que j'ai faim.

336
00:17:24,080 --> 00:17:28,060
Ouais, eh bien, maintenant tu vois, tu ne peux pas ressentir
le bébé parce qu'il est trop petit.

337
00:17:29,380 --> 00:17:30,640
Comment le bébé est-il arrivé là ?

338
00:17:30,980 --> 00:17:31,360
Copain.

339
00:17:31,960 --> 00:17:32,440
Copain.

340
00:17:32,860 --> 00:17:33,860
J'aime copain.

341
00:17:35,860 --> 00:17:38,020
Eh bien, ta mère nous a demandé de sortir le bébé.

342
00:17:38,640 --> 00:17:39,120
Bien.

343
00:17:39,580 --> 00:17:42,140
Ensuite, je pourrai avoir quelqu'un pour jouer avec Pansy.

344
00:17:43,260 --> 00:17:44,260
Non.

345
00:17:45,660 --> 00:17:47,600
Non, le bébé va vivre dans la maison de Dieu.

346
00:17:48,400 --> 00:17:49,540
Comment y arrivera-t-il ?

347
00:17:50,080 --> 00:17:58,620
Eh bien, nous allons vous emmener dans une pièce lumineuse,
des lumières vives et tout le monde portera des masques.

348
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Comme Halloween ?

349
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
Puis-je aussi porter un masque ?

350
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Bien sûr.

351
00:18:04,860 --> 00:18:05,860
Tu as l'air triste.

352
00:18:06,480 --> 00:18:07,060
Ne le sois pas.

353
00:18:07,240 --> 00:18:08,860
Je prendrai bien soin de Pansy.

354
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Restez immobile.

355
00:18:19,060 --> 00:18:22,860
Ugh, tu auras de la chance si toute ton oreille
ne s'infecte pas et ne tombe pas.

356
00:18:23,080 --> 00:18:25,500
Tu ne me fais pas peur en disant des choses comme ça.

357
00:18:25,620 --> 00:18:27,180
Je t'ai dit d'arrêter de te donner des coups de pied.

358
00:18:27,400 --> 00:18:28,820
Vous avez dit de rester tranquille !

359
00:18:30,500 --> 00:18:31,740
Asseyez-vous ici.

360
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Et fais tes devoirs.

361
00:18:33,280 --> 00:18:34,100
Je n'en ai pas.

362
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
Alors lisez un livre.

363
00:18:35,420 --> 00:18:36,920
Pas avant d'avoir des contacts.

364
00:18:37,260 --> 00:18:38,336
Maintenant, écoute-moi, Jeffrey.

365
00:18:38,360 --> 00:18:41,620
Je te l'ai dit ce matin, je suis très mécontent
avec la façon dont vous vous comportez ces derniers temps.

366
00:18:41,700 --> 00:18:44,980
À moins que votre comportement ne change, quelque chose
terrible va arriver.

367
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Je tremble chez mes enfants.

368
00:18:51,740 --> 00:18:53,020
Le mariage est-il une erreur ?

369
00:18:53,740 --> 00:18:56,480
Je ne sais pas pourquoi j'ai proposé à Mona
en premier lieu.

370
00:18:56,680 --> 00:18:57,976
J'ai déjà choisi ton cadeau de mariage.

371
00:18:58,000 --> 00:18:58,320
C'est un barbecue.

372
00:18:58,560 --> 00:18:59,060
C'est un four.

373
00:18:59,160 --> 00:18:59,600
C'est un grill.

374
00:18:59,880 --> 00:19:01,360
Je ne parle pas de grillades.

375
00:19:01,361 --> 00:19:01,720
Filles.

376
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
Un four est un spécimen formidable.

377
00:19:03,980 --> 00:19:05,980
A travaillé au bloc opératoire des centaines de fois.

378
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
Eh bien, quatre.

379
00:19:08,060 --> 00:19:10,860
Ne penses-tu pas qu'une femme devrait être un peu
plus qu'une bonne infirmière en gommage ?

380
00:19:11,420 --> 00:19:12,820
Cela dépend de ce qui est nettoyé.

381
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
A qui parles-tu ?

382
00:19:26,650 --> 00:19:27,650
Tu vas être long ?

383
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Marc, s'il te plaît.

384
00:19:30,010 --> 00:19:32,650
Êtes-vous responsable du massacre de la clinique pour femmes ?

385
00:19:33,170 --> 00:19:34,170
Ne raccrochez pas !

386
00:19:35,550 --> 00:19:36,590
Alyssa, appelle-moi la police.

387
00:19:38,990 --> 00:19:40,450
Daniel, à qui parles-tu ?

388
00:19:40,590 --> 00:19:44,190
Un homme, bouleversé parce que nous jouons
avortements à Saint-Eligius.

389
00:19:46,110 --> 00:19:47,830
Il a dit qu'il y avait une bombe à l'hôpital.

390
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Tu es nerveux ?

391
00:19:57,040 --> 00:19:57,500
Oui.

392
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
Non, ne le sois pas.

393
00:19:59,420 --> 00:20:02,580
Une fois que le juge aura entendu la vérité sur la façon dont
tu as été torturé au Salvador et quoi

394
00:20:02,581 --> 00:20:04,980
est arrivé à votre famille, il vous accordera la résidence légale.

395
00:20:05,100 --> 00:20:06,100
Je sais qu'il le fera.

396
00:20:06,840 --> 00:20:09,200
Vous avez été si gentil avec moi, Dr Westphall.

397
00:20:10,400 --> 00:20:14,900
Tous ces mois depuis que je me suis échappé de mon
pays, je vis dans la peur.

398
00:20:16,280 --> 00:20:20,340
Je ne peux pas dormir dans le lit des autres,
et j'en ai marre de courir.

399
00:20:21,260 --> 00:20:23,580
Je veux rester avec toi quand tu es à la maison.

400
00:20:23,960 --> 00:20:26,060
Votre famille est ma famille maintenant.

401
00:20:27,780 --> 00:20:28,780
Nous sommes debout.

402
00:20:29,240 --> 00:20:30,420
Des instructions de dernière minute ?

403
00:20:31,060 --> 00:20:31,720
Oui, oui.

404
00:20:31,840 --> 00:20:35,040
Maintenant, souviens-toi, nous essayons de prouver que
Marina a besoin de l'asile politique en raison d'un

405
00:20:35,041 --> 00:20:37,320
crainte fondée d'être persécutée lors de son expulsion.

406
00:20:37,720 --> 00:20:42,120
Maintenant, elle a déjà enfreint la loi en entrant dans le
illégalement dans le pays, ce que l'INS voit d'un mauvais oeil.

407
00:20:42,340 --> 00:20:44,080
Alors laissez-moi parler.

408
00:20:44,100 --> 00:20:45,700
Ne transformez pas cela en une réunion de protestation.

409
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
Bien.

410
00:21:02,830 --> 00:21:04,350
Jules, Jules, Jules.

411
00:21:09,180 --> 00:21:11,380
Je suis désolé que papa n'ait pas pu te voir aujourd'hui.

412
00:21:12,160 --> 00:21:14,200
Que faudra-t-il pour que tu te taises ?

413
00:21:14,520 --> 00:21:19,881
J'ai drapé une serviette sur ta cage à oiseaux,
J'ai allumé la radio, je t'ai apporté plein de nourriture à manger.

414
00:21:20,280 --> 00:21:22,900
Je ne traite pas aussi bien mon oncle Fritz
quand il vient lui rendre visite.

415
00:21:24,980 --> 00:21:26,200
Je vais te préparer un bain d'oiseaux.

416
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Vous aimerez ça.

417
00:21:31,740 --> 00:21:33,220
Cela devrait vous faire taire.

418
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
D'accord, Julius.

419
00:21:49,900 --> 00:21:51,300
Voilà, vous y allez.

420
00:21:51,880 --> 00:21:53,920
Ooh, tu vas adorer ça.

421
00:21:54,460 --> 00:21:55,460
Lâcher.

422
00:22:00,140 --> 00:22:01,140
D'accord.

423
00:22:02,900 --> 00:22:04,680
Ooh, tu vas adorer ça.

424
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
Ça fait du bien.

425
00:22:07,240 --> 00:22:09,920
Je ne te fais pas confiance pour être avec ma brosse à dents ici.

426
00:22:26,310 --> 00:22:30,530
Il a dit que parce que nous pratiquions des avortements à
Saint Eligius, il doit y avoir des représailles.

427
00:22:30,670 --> 00:22:32,550
Celui qui est né doit mourir pour sauver celui à naître.

428
00:22:32,910 --> 00:22:33,910
C'est riche.

429
00:22:34,690 --> 00:22:36,750
Quel genre de bombe a-t-il pu poser ?

430
00:22:37,470 --> 00:22:40,650
Eh bien, les preuves montrent la bombe au
la clinique pour femmes était faite maison, poudre noire

431
00:22:40,651 --> 00:22:43,970
emballé dans des tuyaux en fer, mais nous n'en sommes pas sûrs
il y a un lien ici.

432
00:22:44,090 --> 00:22:45,090
Tout cela pourrait être un canular.

433
00:22:45,230 --> 00:22:47,690
S’il y a une bombe, comment pourrait-elle exploser ?

434
00:22:47,810 --> 00:22:48,610
Une minuterie ?

435
00:22:48,710 --> 00:22:49,710
Télécommande?

436
00:22:49,870 --> 00:22:52,630
Peut même être connecté à un interrupteur mural ou
un bouton d'ascenseur.

437
00:22:52,631 --> 00:22:54,090
Garçon, ça va de mieux en mieux.

438
00:22:54,390 --> 00:22:55,670
Où sont les flammes, Donald ?

439
00:22:56,170 --> 00:23:00,170
D'abord, il disparaît pendant
la panne de courant, et maintenant il a commis un autre acte de disparition.

440
00:23:00,330 --> 00:23:02,170
Donald est à l'audience d'immigration de Marina.

441
00:23:02,410 --> 00:23:03,410
Oh, super.

442
00:23:03,710 --> 00:23:06,790
Il s'inquiète
une maison propre, et nous sommes sur le point d'être propulsés vers le royaume venu.

443
00:23:06,830 --> 00:23:08,890
La vraie question est : est-ce qu'on évacue l'hôpital ?

444
00:23:09,990 --> 00:23:12,350
Et si vous effaciez une section à la fois ?

445
00:23:12,410 --> 00:23:14,770
Je veux dire, mettre les patients dans d'autres
parties du bâtiment.

446
00:23:15,050 --> 00:23:17,046
Et j'espère que vous ne les rapprochez pas de la bombe.

447
00:23:17,070 --> 00:23:18,330
Combien de temps prendra votre recherche ?

448
00:23:18,610 --> 00:23:19,610
Au moins deux heures.

449
00:23:19,870 --> 00:23:21,190
Oh, ce S.O.B.

450
00:23:21,210 --> 00:23:22,350
Il n'y a aucun moyen.

451
00:23:22,630 --> 00:23:25,430
Que nous pouvons déplacer la moitié de nos patients dans ce laps de temps.

452
00:23:25,570 --> 00:23:29,330
Je veux dire, nous avons des gens aux soins intensifs qui
je ne supporte pas la pression d'être déplacé.

453
00:23:29,570 --> 00:23:31,490
Ils pourraient être morts avant que nous frappions la porte d'entrée.

454
00:23:32,210 --> 00:23:33,530
Mon vote est que nous restions sur place.

455
00:23:33,770 --> 00:23:34,770
Je dois être d'accord.

456
00:23:35,110 --> 00:23:38,630
Ma suggestion serait de ne pas dire au
personnel, sinon vous risquez de provoquer la panique.

457
00:23:38,950 --> 00:23:42,790
Cependant, nous annulons toutes les heures de visite
jusqu'à ce que cette crise soit résolue.

458
00:23:43,270 --> 00:23:45,910
Eh bien, excusez-moi, je vais vérifier au bloc opératoire.

459
00:23:45,911 --> 00:23:46,911
zone moi-même.

460
00:23:55,270 --> 00:23:56,850
Allez-y, Dr Auschlander, répondez-y.

461
00:23:56,910 --> 00:23:58,070
Je vais vous écouter pour vous faire signe.

462
00:24:04,260 --> 00:24:09,120
Dr Auschlander, ma petite-fille, Jessica.

463
00:24:16,920 --> 00:24:19,120
La prochaine séance sera meilleure.

464
00:24:19,480 --> 00:24:21,460
Oh, quelle perte de temps.

465
00:24:21,880 --> 00:24:23,980
Jeff, attends-moi dans le salon des infirmières.

466
00:24:24,380 --> 00:24:26,960
Qui a déjà entendu parler d’une heure de 45 minutes ?

467
00:24:28,680 --> 00:24:30,020
Alors maintenant, vous avez rencontré mon plus jeune.

468
00:24:31,220 --> 00:24:32,580
Qu'est-ce que Jeff a dit à mon sujet ?

469
00:24:33,020 --> 00:24:35,240
Que tu voudrais savoir ce qu'il a dit de toi.

470
00:24:38,260 --> 00:24:38,880
C'est un garçon brillant.

471
00:24:38,980 --> 00:24:41,320
Oui, pour le moment, je l'échangerais contre un modèle plus stupide.

472
00:24:42,540 --> 00:24:44,000
Qu'est-ce qui te dérange chez Jeff ?

473
00:24:44,220 --> 00:24:46,360
Oh, fumer, boire, mentir, manquer de respect.

474
00:24:47,700 --> 00:24:48,740
Pourquoi est-ce que ça te dérange ?

475
00:24:49,080 --> 00:24:54,360
Eh bien, je ne veux pas que Jeff se blesse, et je ne veux pas
comme devoir punir, et je n'aime pas élever un imbécile.

476
00:24:54,680 --> 00:24:56,720
Eh bien, il ne semble pas que vous demandiez grand-chose.

477
00:24:57,180 --> 00:25:01,921
Je veux dire, après quatre enfants, je m'attends à un certain
beaucoup d'ennuis, mais celui-ci a dépassé la limite.

478
00:25:01,960 --> 00:25:03,580
Oh, je ne l'abandonnerais pas encore.

479
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
Que dois-je faire?

480
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
Continueriez-vous à exercer votre autorité en tant que parent ?

481
00:25:08,260 --> 00:25:11,040
Et il continuera à exercer son indépendance d’enfant.

482
00:25:11,480 --> 00:25:13,240
Et avec le temps, vous y parviendrez.

483
00:25:13,460 --> 00:25:14,720
Et si rien ne change ?

484
00:25:15,080 --> 00:25:16,160
Vous élevez un con.

485
00:25:23,110 --> 00:25:24,930
Avez-vous lu les statistiques les plus récentes du journal ?

486
00:25:25,150 --> 00:25:27,910
4 000 avortements par jour.

487
00:25:27,990 --> 00:25:29,030
Cela fait trois toutes les minutes.

488
00:25:29,210 --> 00:25:30,010
C'est impie.

489
00:25:30,011 --> 00:25:32,370
Jack, tu ne peux pas empêcher les grossesses non désirées.

490
00:25:32,590 --> 00:25:33,350
Et alors ?

491
00:25:33,390 --> 00:25:36,530
Les femmes sont obligées de descendre dans les ruelles avec des cintres rouillés.

492
00:25:36,531 --> 00:25:37,970
Le fait est que la plupart d'entre eux...

493
00:25:37,971 --> 00:25:41,910
Le fait est que je déteste quand tu dis que
Le fait est que vous êtes l'autorité ou le...

494
00:25:41,911 --> 00:25:43,031
Le dernier mot ou quoi ?

495
00:25:43,470 --> 00:25:44,210
Vous savez quoi?

496
00:25:44,250 --> 00:25:45,830
Wayne, tu n'écoutes pas.

497
00:25:46,070 --> 00:25:47,550
J'en ai assez en tête.

498
00:25:47,590 --> 00:25:49,210
Si je fais ça, le mariage est annulé.

499
00:25:50,690 --> 00:25:51,750
D'accord, deux sur trois.

500
00:25:51,930 --> 00:25:56,450
Après Kentucky Fine Joyous, j'y suis retourné
dormir, et j'ai fait ce cauchemar où j'ai tué Big Bird.

501
00:25:56,650 --> 00:26:00,430
Cette foule d'enfants en colère poursuivait
moi dans Sesame Street.

502
00:26:00,630 --> 00:26:02,270
J'ai des sueurs rien que d'y penser.

503
00:26:03,450 --> 00:26:09,890
Vous avez des couples perdus en un instant
passion, gêné par le contrôle des naissances,

504
00:26:10,070 --> 00:26:11,230
et ils conçoivent une vie.

505
00:26:11,910 --> 00:26:15,066
Qu'en est-il des deux millions de conceptions
qui sont le résultat d'un échec du contrôle des naissances ?

506
00:26:15,090 --> 00:26:16,770
Qu’en est-il des victimes d’inceste et de viol ?

507
00:26:16,830 --> 00:26:17,986
Il n’y a pas de réponse facile à cette question.

508
00:26:18,010 --> 00:26:19,010
Vous le pensez.

509
00:26:19,070 --> 00:26:22,430
Pas d'avortement, sauf quand la vie de la mère est en danger.

510
00:26:22,450 --> 00:26:25,050
Chaque être humain a droit à la vie.

511
00:26:25,190 --> 00:26:27,570
Aujourd’hui, avec l’avortement, nous avons rendu le meurtre acceptable.

512
00:26:27,930 --> 00:26:32,750
Lorsqu'il existe d'autres options,
porter le bébé à terme, le proposer à l'adoption.

513
00:26:32,950 --> 00:26:33,610
Comme ça.

514
00:26:33,810 --> 00:26:37,190
Qu'en est-il des enfants qui autrement seraient
né malformé ou handicapé mental ?

515
00:26:37,410 --> 00:26:40,990
Eh bien, le problème dont souffrent la plupart des personnes handicapées
vient du fait de vivre avec le reste d'entre nous qui ne sommes pas handicapés.

516
00:26:40,991 --> 00:26:44,950
Et si la mère de Prue avait su que
Prue allait être retardée ?

517
00:26:45,730 --> 00:26:50,450
Est-ce que cela lui donnerait le droit de... La décision
devrait être fait par la mère, pas par vous ou moi ou...

518
00:26:50,451 --> 00:26:53,550
Quelqu'un doit défendre ceux qui
ne peut pas se défendre.

519
00:26:53,770 --> 00:26:57,810
Vous aviez une obligation en tant que médecin envers Prue,
quelles que soient vos convictions personnelles.

520
00:26:57,870 --> 00:26:59,590
Sinon, vous lui refusez des soins médicaux.

521
00:26:59,730 --> 00:27:01,830
Et imposer vos convictions à quelqu'un d'autre.

522
00:27:02,870 --> 00:27:05,250
Au moins, je n'ai pas tué le pigeon domestique d'un innocent.

523
00:27:05,690 --> 00:27:10,970
Je peux comprendre que Luther reçoive
fou si Joyous était un chien ou un chat ou quelque chose comme ça.

524
00:27:10,990 --> 00:27:13,870
Eh bien, Luther avait l'habitude de lever le visage
juste contre cet oiseau.

525
00:27:14,030 --> 00:27:15,570
Je ne voulais pas le tuer.

526
00:27:15,770 --> 00:27:18,030
Il mettait son nez sous l'aile de Julius.

527
00:27:18,270 --> 00:27:22,010
C'est un stupide pigeon infesté de poux et porteur d'encéphalite.

528
00:27:22,470 --> 00:27:25,706
Eh bien, Luther donnera
cet oiseau, un enterrement digne de ce nom, et ensuite il vous en donnera un aussi.

529
00:27:25,730 --> 00:27:26,730
Oh, que dois-je faire ?

530
00:27:26,870 --> 00:27:27,390
Dites la vérité.

531
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
Est-ce que vous plaisantez?

532
00:27:28,890 --> 00:27:30,050
Ce serait un meurtre, a-t-elle écrit.

533
00:27:30,310 --> 00:27:31,630
D'accord, six sur dix.

534
00:27:33,230 --> 00:27:34,390
Je savais que je ne devrais pas me marier.

535
00:27:34,490 --> 00:27:35,110
D'accord, mens.

536
00:27:35,270 --> 00:27:37,590
Dites à Luther que Julius s'est envolé par une fenêtre ouverte.

537
00:27:37,770 --> 00:27:38,770
Super.

538
00:27:42,130 --> 00:27:43,130
Dr Craig.

539
00:27:43,910 --> 00:27:47,710
Seulement deux semaines depuis que tu as arrêté mon opération chirurgicale
équipe et déjà vous avez oublié comment frotter.

540
00:27:47,790 --> 00:27:48,790
Forme-toi, Ehrlich.

541
00:27:48,830 --> 00:27:50,070
Coudes rentrés, poignets levés.

542
00:27:50,210 --> 00:27:51,610
Commencez avec les doigts travaillés.

543
00:27:52,050 --> 00:27:53,730
Oh, monsieur, que faites-vous ici ?

544
00:27:54,290 --> 00:27:55,590
Je n'ai pas à vous répondre.

545
00:27:55,670 --> 00:27:56,710
Je suis chef de chirurgie.

546
00:27:57,150 --> 00:27:58,150
C'est ce que vous êtes.

547
00:27:58,430 --> 00:27:59,430
Tu es un homme extraordinaire.

548
00:27:59,610 --> 00:28:01,050
J'ai toujours essayé de t'imiter.

549
00:28:01,150 --> 00:28:02,910
Oh, n'essaye pas ce frou-frou avec moi.

550
00:28:03,130 --> 00:28:04,690
Tu es du côté obscur de ma lune.

551
00:28:05,010 --> 00:28:06,010
Oui Monsieur.

552
00:28:07,110 --> 00:28:09,530
Une idée de comment s'est déroulée la conversation de Morrison avec Prue ?

553
00:28:09,830 --> 00:28:10,970
Il a dit qu'il avait un petit problème avec elle.

554
00:28:10,971 --> 00:28:11,530
Nous sommes en train de la joindre.

555
00:28:11,670 --> 00:28:12,670
Ouais, il est là.

556
00:28:12,830 --> 00:28:14,310
Aucune compétence en communication.

557
00:28:14,510 --> 00:28:16,870
L’homme aurait du mal à commander un dîner au restaurant.

558
00:28:18,250 --> 00:28:19,850
Oh, ils crient à haute voix.

559
00:28:20,190 --> 00:28:21,190
Eh bien, qui es-tu ?

560
00:28:21,570 --> 00:28:22,570
Miaou.

561
00:28:23,630 --> 00:28:24,630
Je suis un chaton.

562
00:28:25,030 --> 00:28:26,850
Ma maman m'a laissé utiliser ton maquillage.

563
00:28:27,190 --> 00:28:28,610
Qui es-tu censé être ?

564
00:28:28,950 --> 00:28:29,950
Vous voulez un souvenir ?

565
00:28:30,630 --> 00:28:32,570
Mona, un petit marqueur chirurgical.

566
00:28:33,810 --> 00:28:36,030
Ehrlich, est-ce une de vos idées à moitié cuites ?

567
00:28:36,370 --> 00:28:37,370
Oh non, monsieur.

568
00:28:37,410 --> 00:28:38,590
C'est complètement cuit.

569
00:28:38,870 --> 00:28:40,270
C'est une fête d'Halloween.

570
00:28:40,970 --> 00:28:41,970
Comment te sens-tu?

571
00:28:43,230 --> 00:28:43,590
Somnolent.

572
00:28:44,250 --> 00:28:45,830
Je veux que tu essayes un autre masque.

573
00:28:50,810 --> 00:28:51,810
À quoi je ressemble ?

574
00:28:52,230 --> 00:28:53,450
Oh, comme une femme de l'espace.

575
00:28:54,170 --> 00:28:55,450
Il est temps de faire la preuve de la nuit.

576
00:28:57,970 --> 00:28:58,970
Ta-da !

577
00:28:59,610 --> 00:29:00,610
Commencez, Ehrlich.

578
00:29:05,400 --> 00:29:05,760
Café?

579
00:29:06,100 --> 00:29:06,780
Non merci.

580
00:29:06,900 --> 00:29:07,980
Je dois retourner au travail.

581
00:29:08,760 --> 00:29:10,036
Tout ira bien, seul ici, hein ?

582
00:29:10,060 --> 00:29:11,060
Oui.

583
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Maintenant, écoute, Marina.

584
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
Aujourd'hui, c'était juste le premier tour, tu comprends ?

585
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Nous allons maintenant faire appel de cette affaire.

586
00:29:19,560 --> 00:29:20,840
Nous ne les laisserons pas vous renvoyer.

587
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Vous êtes très gentil.

588
00:29:22,660 --> 00:29:24,400
Je crois toujours en la justice américaine.

589
00:29:25,080 --> 00:29:29,276
Ce n'est pas le meilleur système au monde, mais tant que
en continuant d'essayer, je sais que ça finira par marcher.

590
00:29:29,300 --> 00:29:29,700
Bien sûr.

591
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Je comprends.

592
00:29:31,240 --> 00:29:37,480
Je vois la Statue de la Liberté à la télévision, et ils sont
le préparer pour une célébration centenaire.

593
00:29:37,840 --> 00:29:39,620
C'est le symbole de l'Amérique et de la liberté.

594
00:29:40,180 --> 00:29:41,200
J'ai envoyé de l'argent.

595
00:29:42,500 --> 00:29:44,540
Eh bien, je n'aurais pas dû me mettre en colère au tribunal.

596
00:29:44,580 --> 00:29:45,060
C'était stupide.

597
00:29:45,240 --> 00:29:46,580
Oh, tu vas à l'hôpital.

598
00:29:46,940 --> 00:29:47,980
Tu es sûr que tu vas bien ?

599
00:29:48,260 --> 00:29:48,700
Oui.

600
00:29:49,060 --> 00:29:50,340
Je vais aller changer de chemise.

601
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
Jeff !

602
00:30:49,020 --> 00:30:50,560
Maman, comment ça s'est passé avec Simon ?

603
00:30:50,940 --> 00:30:52,420
Dr Weiss à vous.

604
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
Tu es vraiment en colère contre moi, n'est-ce pas ?

605
00:30:57,080 --> 00:30:58,920
Comment as-tu pu me faire ça ?

606
00:30:59,060 --> 00:31:00,340
J'appellerai vos jets.

607
00:31:01,180 --> 00:31:02,680
Jeff, eh bien, écoute-moi.

608
00:31:03,380 --> 00:31:05,600
Le Dr Weiss dit qu'il pense que nous pouvons résoudre ce problème.

609
00:31:05,660 --> 00:31:07,580
Je l'espère, mais je veux vous dire quelque chose.

610
00:31:07,680 --> 00:31:11,720
Si tu continues à me rendre la vie misérable,
Je n'aurai rien à voir avec toi.

611
00:31:11,880 --> 00:31:13,320
Alors vous comprenez cela.

612
00:31:14,300 --> 00:31:14,780
Maman.

613
00:31:15,120 --> 00:31:15,420
Quoi?

614
00:31:15,860 --> 00:31:16,940
Puis-je te serrer dans mes bras ?

615
00:31:19,060 --> 00:31:20,060
J'aimerais ça.

616
00:31:23,910 --> 00:31:25,530
Je me sens déjà mieux.

617
00:31:36,220 --> 00:31:39,101
Euh, Mona, j'ai besoin du, euh... cathéter d'aspiration.

618
00:31:39,520 --> 00:31:40,900
Tu es une sacrée infirmière, Mona.

619
00:31:41,100 --> 00:31:42,920
Sans parler d’une belle future mariée.

620
00:31:43,860 --> 00:31:45,480
Mona, ai-je bien entendu ?

621
00:31:45,600 --> 00:31:46,600
Tu es fiancée ?

622
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Regardez par là.

623
00:31:48,920 --> 00:31:50,280
Vous n'avez pas l'air très sûr.

624
00:31:50,900 --> 00:31:52,620
Eh bien, je ne le suis pas, en fait.

625
00:31:53,400 --> 00:31:55,900
Wayne est un gars vraiment génial et tout, mais... Fiscus ?

626
00:31:56,280 --> 00:31:57,860
Tu vas épouser cette tête de bulle ?

627
00:31:58,040 --> 00:32:00,076
Pendant la panne d’électricité, cela semblait être la chose à faire.

628
00:32:00,100 --> 00:32:05,020
Mais maintenant que vous l'avez vu dans la lumière... Eh bien, allons
dites simplement qu'il est encore temps de renflouer avant le départ du navire.

629
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
N'est-ce pas, Dr Craig ?

630
00:32:06,660 --> 00:32:07,180
Atta fille.

631
00:32:07,480 --> 00:32:10,160
Les tissus de l’intérieur de l’utérus ont été récupérés.

632
00:32:10,580 --> 00:32:14,400
L'amiante sera désormais envoyée en pathologie,
examiné et éliminé.

633
00:32:14,720 --> 00:32:17,760
Vérifiez s'il y a des saignements résiduels, puis faites
assurez-vous que l'équipage se remette au travail.

634
00:32:17,780 --> 00:32:18,780
Oui Monsieur.

635
00:32:18,840 --> 00:32:21,860
Dr Craig, quoi que vous cherchiez, puis-je vous aider ?

636
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
Oh, bien sûr, Ehrlich.

637
00:32:23,220 --> 00:32:24,980
Et quand vous le trouvez, asseyez-vous dessus.

638
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Asseyez-vous, les gens, asseyez-vous.

639
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
Le bas est découpé.

640
00:33:34,620 --> 00:33:35,200
Bottom est là-dedans.

641
00:33:35,260 --> 00:33:36,260
Dégagez la salle.

642
00:34:38,120 --> 00:34:39,540
Poste infirmier du troisième étage.

643
00:34:40,300 --> 00:34:41,200
Non, je suis désolé.

644
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
Les heures de visite sont temporairement annulées.

645
00:34:44,340 --> 00:34:45,900
Rappelez-vous dans quelques heures.

646
00:34:46,240 --> 00:34:46,840
Merci.

647
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
Au fait, la machine à glace est cassée.

648
00:34:49,100 --> 00:34:50,176
Tu ferais mieux d'appeler un technicien.

649
00:34:50,200 --> 00:34:52,240
Helen, M. Kirkland ne réagit pas aux diurétiques.

650
00:34:52,260 --> 00:34:54,560
Je le fais passer au furosémide, 160 mg.

651
00:34:55,900 --> 00:34:57,140
Oh, un à la fois.

652
00:34:57,220 --> 00:34:57,560
Jésus.

653
00:34:58,080 --> 00:35:00,540
Eh bien, je ne peux pas croire que c'est ce que tu fais toute la journée.

654
00:35:00,660 --> 00:35:01,660
Votre travail pue.

655
00:35:02,900 --> 00:35:06,080
Helen, ce n'est peut-être pas un bon jour pour
Jeffrey va te rendre visite au travail.

656
00:35:06,180 --> 00:35:07,180
Pourquoi ne pas le ramener à la maison ?

657
00:35:07,560 --> 00:35:09,120
Vous êtes le Dr Auschlander, n'est-ce pas ?

658
00:35:09,680 --> 00:35:10,400
Cancer du foie.

659
00:35:10,660 --> 00:35:11,780
Il aurait dû mourir il y a des années.

660
00:35:12,500 --> 00:35:15,240
Maman s'est beaucoup plainte de toi pendant la grève des infirmières.

661
00:35:15,340 --> 00:35:17,580
Il a dit que tu étais un dinosaure, à l'ancienne.

662
00:35:17,760 --> 00:35:19,560
Elle pensait que tu avais déjà eu une chevelure pleine.

663
00:35:19,820 --> 00:35:19,900
Descendre.

664
00:35:20,420 --> 00:35:23,160
Descendre.

665
00:35:23,520 --> 00:35:24,220
Écoutez-moi.

666
00:35:24,480 --> 00:35:27,200
Comment oses-tu parler ainsi au Dr Auschlander.

667
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
Trahir ma confiance.

668
00:35:29,060 --> 00:35:30,760
Cela m'embarrasse devant les gens avec qui je travaille.

669
00:35:30,780 --> 00:35:31,920
Tais-toi, Jeffrey.

670
00:35:32,120 --> 00:35:32,700
Écoutez-moi.

671
00:35:32,820 --> 00:35:35,460
Tu vas t'asseoir ici et tu ne l'es pas
je vais dire encore un mot.

672
00:35:35,580 --> 00:35:36,180
Allez en enfer.

673
00:35:36,220 --> 00:35:36,600
Jeffrey !

674
00:35:36,820 --> 00:35:39,660
Qui veut rester dans un hôpital avec une bombe dedans ?

675
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
Hélène, laisse-le partir.

676
00:35:44,780 --> 00:35:46,760
Oh, je me sens tellement stupide.

677
00:35:47,840 --> 00:35:51,340
Mes autres enfants m'ont mis en garde contre un
problème que j'ai ignoré.

678
00:35:51,980 --> 00:35:55,440
Depuis que son père est parti,
J'ai essayé de gérer Jeff différemment, mais rien ne fonctionne.

679
00:35:55,700 --> 00:35:56,700
Il est hors de contrôle.

680
00:35:56,960 --> 00:35:58,020
Jeff te teste.

681
00:35:58,680 --> 00:35:59,580
Se tester.

682
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
Cela fait partie de la croissance.

683
00:36:00,940 --> 00:36:02,560
L'astuce est de garder les choses sous contrôle.

684
00:36:03,020 --> 00:36:05,960
Vous voyez comment il réagit à l'autorité.

685
00:36:06,300 --> 00:36:08,280
Mon père avait une façon de réparer mon chariot.

686
00:36:08,640 --> 00:36:10,220
Une pagaie à l'ancienne.

687
00:36:10,380 --> 00:36:12,320
Oh, je n'ai jamais frappé un enfant de ma vie.

688
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
Cela va à l’encontre de tout ce en quoi je crois.

689
00:36:14,160 --> 00:36:15,360
Tu es le parent de Jeff.

690
00:36:16,420 --> 00:36:17,600
Il doit le savoir.

691
00:36:18,300 --> 00:36:22,840
Si tu ne réponds pas maintenant, un jour
vous appuyerez sur tous vos boutons et vous perdrez le contrôle.

692
00:36:23,200 --> 00:36:24,700
Ce n'est pas ça la punition.

693
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Eliot ?

694
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Ouvrez-vous.

695
00:36:35,180 --> 00:36:35,660
À venir.

696
00:36:35,960 --> 00:36:38,540
Qu'est-ce qui est si important que tu ne puisses pas le dire
moi au téléphone ?

697
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Soyez là.

698
00:36:40,180 --> 00:36:41,180
Dépêche-toi, Elliot.

699
00:36:43,460 --> 00:36:44,600
Tu veux une pina colada ?

700
00:36:44,780 --> 00:36:46,040
Non, et je ne le fais pas.

701
00:36:46,060 --> 00:36:47,060
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

702
00:36:47,100 --> 00:36:49,960
Maintenant, écoute, je suis censé prendre un
patient jusqu'à la radiologie.

703
00:36:50,940 --> 00:36:51,820
Il s'agit de Julius.

704
00:36:51,960 --> 00:36:55,360
Il faisait les cent pas dans sa cage comme s'il
Je n'avais aucune chance d'obtenir une libération conditionnelle, alors je,

705
00:36:55,440 --> 00:36:58,600
tu sais, j'ai ouvert la cage pour le laisser,
genre, étendre un peu ses ailes.

706
00:36:58,900 --> 00:36:59,900
Eh bien, où est-il ?

707
00:37:00,340 --> 00:37:02,940
Eh bien, la dernière fois que je l'ai vu, il était ici, mais il est parti.

708
00:37:04,840 --> 00:37:06,020
Luther, il a piloté la Coop.

709
00:37:07,480 --> 00:37:07,880
Jules ?

710
00:37:08,400 --> 00:37:12,260
Il naviguait autour de mon appartement avant
J'ai réalisé que la fenêtre était ouverte.

711
00:37:12,580 --> 00:37:14,200
Ne t'inquiète pas.

712
00:37:15,340 --> 00:37:16,340
Mais il est parti.

713
00:37:17,180 --> 00:37:19,420
Elliot, c'est un pigeon voyageur.

714
00:37:19,700 --> 00:37:20,720
Il reviendra.

715
00:37:20,980 --> 00:37:21,980
Mais il fait froid dehors.

716
00:37:22,140 --> 00:37:24,340
Je veux dire, tu sais, ses ailes sont gelées.

717
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
Je veux dire, tu sais, la neige a obstrué son radar.

718
00:37:28,420 --> 00:37:29,660
Julius, qu'est-ce qui ne va pas ?

719
00:37:37,030 --> 00:37:38,570
Il a dû atterrir là-bas.

720
00:37:40,050 --> 00:37:41,050
Mort de froid.

721
00:37:41,950 --> 00:37:43,350
Se réchauffer après son vol.

722
00:37:45,350 --> 00:37:47,450
Vous faisiez toujours un effort supplémentaire.

723
00:37:49,550 --> 00:37:50,950
Se repousser jusqu'à la limite.

724
00:37:55,820 --> 00:37:57,460
C'est pourquoi tu planes comme un aigle.

725
00:38:01,300 --> 00:38:02,780
Attends, je veux sortir.

726
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
Où diable étais-tu ?

727
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
J'y suis resté tout le temps.

728
00:38:05,620 --> 00:38:07,996
Tu l'aurais su si tu avais vérifié
votre rétroviseur.

729
00:38:08,020 --> 00:38:10,900
C'était très stupide ce que tu as fait ça
après-midi, en m'enfuyant comme ça.

730
00:38:11,100 --> 00:38:13,700
Ouais, et bien, tu n'es pas exactement la personne la plus intelligente que je connaisse.

731
00:38:13,800 --> 00:38:15,000
Cela doit cesser.

732
00:38:15,180 --> 00:38:17,100
La désobéissance, le fait de me répondre.

733
00:38:17,220 --> 00:38:19,776
Si tu me comprends, tu vas
commence à m'écouter, bon sang.

734
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Tu es fou.

735
00:38:21,040 --> 00:38:22,580
D'abord, tu as frappé cette infirmière au travail.

736
00:38:22,640 --> 00:38:23,400
Qui avait besoin de ça ?

737
00:38:23,401 --> 00:38:25,800
Alors pourquoi ne peux-tu pas être normale comme les mamans des autres enfants ?

738
00:38:25,801 --> 00:38:26,480
Maintenant, écoute-moi, Jeff.

739
00:38:26,640 --> 00:38:30,840
Je suis désolé si tu n'aimes pas la façon dont les choses se passent
on court ici, mais je suis toujours le chef de cette maison.

740
00:38:31,040 --> 00:38:32,360
Je veux vivre avec mon père.

741
00:38:44,780 --> 00:38:46,500
J'allais justement te voir.

742
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Nous devons parler.

743
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Ouais.

744
00:38:50,860 --> 00:38:56,461
Ecoute, cette nuit-là pendant
la panne de courant, j'avais tellement peur et tu étais si rassurant.

745
00:38:57,080 --> 00:38:59,360
Le temps que nous avons passé dans le débarras était vraiment spécial.

746
00:39:00,240 --> 00:39:00,600
Romantique.

747
00:39:01,040 --> 00:39:03,280
Écoute, si tu ne veux pas te marier, dis-le.

748
00:39:03,960 --> 00:39:05,536
C'est toi qui ne veux pas te marier.

749
00:39:05,560 --> 00:39:06,260
Oh non, ce n'est pas vrai.

750
00:39:06,520 --> 00:39:08,240
Alors pourquoi es-tu venu me voir ?

751
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Parce que...

752
00:39:09,440 --> 00:39:11,460
Ai-je besoin d’une raison pour parler à mon fiancé ?

753
00:39:11,760 --> 00:39:12,120
Ex.

754
00:39:12,440 --> 00:39:13,660
Je savais que tu te retirerais.

755
00:39:13,940 --> 00:39:16,256
Alors pourquoi es-tu rentré chez toi pour appeler ton
les parents pour leur annoncer la nouvelle ?

756
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
Je n'ai même jamais décroché le téléphone.

757
00:39:17,900 --> 00:39:19,476
Parce que tu n'avais pas l'intention de m'épouser.

758
00:39:19,500 --> 00:39:21,760
Tout ce à quoi vous pensez, c'est d'être Craig Stooge au bloc opératoire.

759
00:39:22,100 --> 00:39:24,360
Et si nous nous mariions, tu n'aurais pas de temps pour moi.

760
00:39:24,560 --> 00:39:25,380
Et toi?

761
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
Le médecin sexy qui passe chaque minute aux urgences ?

762
00:39:28,300 --> 00:39:30,260
Le mariage, c'est 100% tout ou rien.

763
00:39:30,261 --> 00:39:31,261
Engagement à vie.

764
00:39:31,380 --> 00:39:32,160
Tu ne penses pas que je le sais ?

765
00:39:32,220 --> 00:39:32,420
Non.

766
00:39:32,740 --> 00:39:35,640
La prochaine fois que tu demanderas à quelqu'un d'être ton
femme, assure-toi de le penser.

767
00:39:36,080 --> 00:39:37,360
Mona, je déteste ça.

768
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
Mona, attends.

769
00:39:42,300 --> 00:39:44,180
Luther, je porte beaucoup de culpabilité.

770
00:39:44,560 --> 00:39:46,520
Alors sautez dans ma chapelle troglodyte.

771
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
Non.

772
00:39:47,980 --> 00:39:49,260
Je dois te dire quelque chose.

773
00:39:49,340 --> 00:39:50,480
Pas maintenant, Ellie, d'accord ?

774
00:39:50,600 --> 00:39:52,060
Je viens de perdre mon meilleur ami aujourd'hui.

775
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
J'ai tué Julius.

776
00:39:54,000 --> 00:39:55,060
C'était un accident.

777
00:39:55,220 --> 00:39:58,560
Je lui préparais un bain d'oiseaux et la radio
est tombé et il a été électrocuté.

778
00:39:59,060 --> 00:40:00,160
Mais il était à la fenêtre.

779
00:40:00,260 --> 00:40:01,020
Euh-euh.

780
00:40:01,060 --> 00:40:03,180
Il a essayé de vous faire croire qu'il était mort de froid.

781
00:40:05,680 --> 00:40:07,260
Tu penses qu'il a ressenti de la douleur ?

782
00:40:07,460 --> 00:40:07,840
Euh-euh.

783
00:40:07,860 --> 00:40:09,260
C'était 30 ampères directement.

784
00:40:09,300 --> 00:40:11,520
J'ai même dû remplacer le fusible grillé par la suite.

785
00:40:12,700 --> 00:40:14,120
Peut-être que c'était pour le mieux.

786
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
Tu as raison.

787
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
Julius était décrépit.

788
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
Il était vaillant.

789
00:40:22,980 --> 00:40:26,480
Luther, il avait 210 ans en années-personnes.

790
00:40:26,780 --> 00:40:27,580
Demandez à mon père.

791
00:40:27,620 --> 00:40:28,040
C'est un vétérinaire.

792
00:40:28,340 --> 00:40:31,460
J'ai trouvé Julius au centre commercial dans les bras de Paul Revere.

793
00:40:31,820 --> 00:40:32,820
Vous connaissez la statue.

794
00:40:32,880 --> 00:40:34,880
Il pleuvait et il était malade.

795
00:40:35,280 --> 00:40:39,320
Et je l'ai ramené à la maison et je l'ai nourri avec un
un collyre et je le laisse vivre dans mon placard.

796
00:40:39,580 --> 00:40:41,620
Quel est son visage dans sa salle de course ?

797
00:40:42,760 --> 00:40:44,460
J'ai remarqué que Julius avait retrouvé la santé.

798
00:40:44,540 --> 00:40:47,660
Et en retour, il m'a apporté fidélité et compagnie.

799
00:40:53,490 --> 00:40:57,970
Tu sais, Luther, Julius en avait un,
il reste peut-être deux ans, tu sais ?

800
00:40:58,690 --> 00:41:00,370
Les pigeons savent quand c'est leur heure.

801
00:41:00,570 --> 00:41:04,270
Soit ils arrêtent de manger, soit ils trouvent un
mur et vole dedans.

802
00:41:04,271 --> 00:41:06,630
Mais vous savez, Julius est mort en un éclair.

803
00:41:06,750 --> 00:41:07,830
Je veux dire, une pluie d'étincelles.

804
00:41:08,790 --> 00:41:11,930
En plus, maintenant tu peux, tu sais,
concentrez-vous sur votre formation paramédicale.

805
00:41:12,090 --> 00:41:15,390
Tu peux oublier tout ça,
tu sais, des trucs de courses de pigeons.

806
00:41:15,870 --> 00:41:18,970
Julius a déployé tout son cœur pour moi et je l'aimais.

807
00:41:22,230 --> 00:41:24,050
Luther, c'était juste un oiseau idiot.

808
00:41:29,210 --> 00:41:31,170
Je te fais confiance pour prendre soin de Julius.

809
00:41:31,270 --> 00:41:32,710
Maintenant, jouez la chanson du bourreau.

810
00:41:34,070 --> 00:41:35,970
Je ne t'oublierai pas pour ça, Axelrod.

811
00:41:38,910 --> 00:41:39,950
Elliot, tu vas bien ?

812
00:41:41,470 --> 00:41:42,470
Ouais, d'accord.

813
00:41:47,910 --> 00:41:48,910
Merci.

814
00:41:49,050 --> 00:41:50,050
Ici.

815
00:43:03,830 --> 00:43:04,830
Salut, Jack.

816
00:43:04,970 --> 00:43:05,970
Que puis-je faire pour vous ?

817
00:43:06,230 --> 00:43:06,750
Vous êtes occupé.

818
00:43:06,930 --> 00:43:08,290
Je vais, euh... Non, non, entre.

819
00:43:08,370 --> 00:43:09,070
Je te parle.

820
00:43:09,130 --> 00:43:10,810
Je ne penserai pas à ce que je mange.

821
00:43:17,570 --> 00:43:18,230
Comment va le petit Pete ?

822
00:43:18,450 --> 00:43:19,130
Oh, il va bien.

823
00:43:19,230 --> 00:43:21,310
Il a un autre anniversaire qui approche.

824
00:43:22,470 --> 00:43:24,226
Il doit devenir une poignée de personnes, n'est-ce pas ?

825
00:43:24,250 --> 00:43:24,410
Ouais.

826
00:43:25,070 --> 00:43:26,070
Comment va Tommy?

827
00:43:26,230 --> 00:43:26,910
Il va bien.

828
00:43:27,010 --> 00:43:28,530
J'ai dû l'amener à l'hôpital.

829
00:43:28,650 --> 00:43:30,050
Il dort et est de garde.

830
00:43:31,190 --> 00:43:32,190
Où est Marina ?

831
00:43:33,470 --> 00:43:34,470
Elle est partie.

832
00:43:37,990 --> 00:43:40,890
Avez-vous déjà pensé à retourner en Éthiopie ?

833
00:43:41,850 --> 00:43:43,050
Je vais te dire quelque chose, Jack.

834
00:43:43,110 --> 00:43:48,771
Si je n'avais pas ces photos
pour me le rappeler, il semblerait que je n'y sois jamais allé.

835
00:43:48,850 --> 00:43:51,110
Vous savez, je pensais que j'avais changé quand je suis allé là-bas.

836
00:43:51,490 --> 00:43:56,030
Je pensais que cette expérience avait fait
moi plus fort et plus sage, plus engagé.

837
00:43:57,150 --> 00:44:02,331
Je pensais vraiment que je pourrais tirer cette épée
de la pierre et réparer ce qui a été brisé dans le monde.

838
00:44:02,590 --> 00:44:04,550
Eh bien, au moins, tu te bats pour ce en quoi tu crois.

839
00:44:04,810 --> 00:44:09,510
On m'a demandé de faire quelque chose aujourd'hui que je
cette pensée était moralement mauvaise.

840
00:44:10,390 --> 00:44:13,110
Et au lieu de me lever, je me suis rendu.

841
00:44:15,590 --> 00:44:17,470
Je suis le même gars qu'avant mon départ.

842
00:44:18,850 --> 00:44:20,470
Vous savez, quand j'étais enfant, je jouais à Sandlot.

843
00:44:20,810 --> 00:44:22,110
J'achète au pub Flannery.

844
00:44:23,270 --> 00:44:24,090
Assez bon défenseur.

845
00:44:24,290 --> 00:44:25,290
Je n'ai pas pu frapper.

846
00:44:26,970 --> 00:44:29,170
Et chaque fois que je me retirais, je pleurais.

847
00:44:31,690 --> 00:44:33,330
Eh bien, je suis toujours un mauvais perdant.

848
00:44:37,010 --> 00:44:39,430
Parfois, ce que nous faisons n'a pas d'importance, Jack.

849
00:44:40,690 --> 00:44:42,450
Un seul homme devrait pouvoir faire la différence.

850
00:44:42,790 --> 00:44:43,790
Eh bien, pas ce soir.

851
00:44:47,850 --> 00:44:50,850
Mais je suppose que tant qu'on respire,
on a une autre chance au bâton, non ?

852
00:44:52,310 --> 00:44:53,310
Tu as faim ?

853
00:44:55,570 --> 00:44:57,730
Euh, eh bien, en fait, ouais.

854
00:45:14,490 --> 00:45:16,210
J'ai faim.